首页    组织机构    政策法规    名录项目    代表性传承人    申报指南    场馆基地    普查成果    研究与交流    动态信息    知识窗    互动交流
  地市: 南京 | 无锡 | 徐州 | 常州 | 苏州 | 南通 | 连云港 | 淮安 | 盐城 | 扬州 | 镇江 | 泰州 | 宿迁 | 昆山 | 泰兴 | 沭阳 |
 
你现在位置:首页 > 研究与交流
茉 莉 飘 香 亚 平 宁
发布时间:2011-11-02 来源:

 

茉 莉 飘 香 亚 平 宁
 
7 25日至 8 2 日,由江苏省文化厅主办的意大利中国文化年“茉莉飘香·江苏文化周”活动,分别在意大利的乌尔比诺、法布里亚诺、阿斯科利皮切诺、威尼斯、佛罗伦萨等五个城市举行。
意大利中国文化年是继 2003 年法国中国文化年后,中国在欧洲举办的最大规模的对外文化交流活动,是落实中意两国政府首脑达成的协议,庆祝中国与意大利建交 40周年的重要活动之一,也是中国在意大利举办的规模最大、历时最长、内容最丰富的大型综合性活动。借助意大利中国文化年这一平台,推进江苏与意大利友省马尔凯、托斯卡纳和威尼托大区之间的交流,进一步巩固中意两国省区之间的友谊,经中国驻意大利大使馆建议,并由时任江苏省委书记梁保华、省长罗志军亲自批示,江苏省文化厅决定在意大利中国文化年框架之下举办“茉莉飘香·江苏文化周”活动,并将该活动列为江苏省文化厅 2011 年的重点工作。在省文化厅对外文化交流处的牵头和指导下,江苏省文化馆·省非物质文化遗产保护中心、江苏省昆剧院积极配合、认真筹备,组成了近 30 人的演出、展示队伍,于 7 22 日赴意大利举办意大利中国文化年“茉莉飘香·江苏文化周”民间工艺展示和昆曲专场演出活动。
 

 

    此次意大利中国文化年“茉莉飘香·江苏文化周”非物质文化遗产手工技艺展是由江苏省文化馆·省非遗保护中心具体承办的。为了组织好此项活动,把江苏最具代表性、形象性和市场效应的非物质文化遗产带到意大利,精选了南京云锦、苏州缂丝、宋锦、苏州刺绣、无锡精微绣、南通蓝印花布、无锡惠山泥人、苏州桃花坞木版年画、南京剪纸、徐州香包、脸谱艺术等 13 个江苏最具代表性的人类非物质文化遗产代表作及国家级、省级非遗项目,选调了国家级传承人吴元新、赵红育、张方林 3 位工艺大师,以及省级传承人姚卫芬、井秋红和工艺师周璐、颜蕾、乔兰蓉共 8 位民间艺术家,所展出的展品极具鲜明的中国传统文化特色和浓郁江苏地域风情,也考虑到了意大利人审美心理和情趣。昆曲专场演出由江苏省昆剧院承办,编排了中国昆剧经典折子戏《孽海记·双下山》、《宝剑记·夜奔》、《牡丹亭·惊梦》、《虎囊弹·山门》、《桃花扇·沉江》、《铁冠图·对刀步战》等多个精彩曲目。

 
 
文明古国意大利有着浓郁的文化氛围和古老的建筑,是欧洲文艺复兴的发源地,被誉为“露天的博物馆”。马尔凯大区的乌尔比诺市是这次中国文化年江苏文化周活动的第一站。 7 25 日当地时间下午 4 时,意大利中国文化年“茉莉飘香·江苏文化周”非物质文化遗产手工技艺展在乌尔比诺市的世界文化遗产费德里克城堡下的桑齐奥剧院大厅里举行。在面积不大的剧院大厅里,耀眼绚丽的云锦、古朴典雅的宋锦,精美清新的苏绣、淳朴粗犷的蓝印花布、精巧雅致的剪纸、生动明快的泥人、喜庆吉祥的香包等,处处充满了中国文化的元素,散发着茉莉的清香。面对来自古老遥远中国的传统手工艺展品和现场进行展示艺术家们精巧的艺术形式、高超的创作手法,令前来参观的当地观众流连忘返、交口称奇。乌尔比诺市副市长普雷特利女士表示:“乌尔比诺市非常荣幸能够有机会迎接来自遥远的中国客人。就像我说过的一样,我们的城市作为联合国文化遗产能够与中国非物质文化遗产碰面是非常有意义的一件事情。我们对各自文化的兴趣,正是巩固我们关系的动力”。晚上 9 点,桑齐奥剧院里座无虚席,除中国意大利大使馆官员以及江苏省代表团的成员外,其他观众全部是来自马尔凯大区政府和乌尔比诺市政府的官员以及当地民众。意大利中国文化年“茉莉飘香·江苏文化周”开幕式在这里举行,江苏省政协副主席张九汉、马尔凯大区副主席佩特里尼、乌尔比诺市副市长普雷特利女士、中国驻意大利使馆临时代办陈国友参赞等出席开幕式,省文化厅副厅长高云主持开幕式。开幕仪式后,来自江苏省演艺集团昆剧院的艺术家们为现场观众先献上了精彩演出,独具特色的表演形式和颇显功夫的“唱、念、做、打”获得了意大利观众的喜爱和赞誉。马尔凯大区副主席佩特里尼先生表示,“这样的文化交流非常有利于促进马尔凯大区与江苏省之间关系的发展与稳固”。首场展示活动结束后,展示人员连续于7 2627 日分别在法布里亚诺市博物馆和阿斯科利皮切诺市中心广场进行了展示活动。
 
 
 

7 28日下午抵达了世界享有盛名的水城——威尼斯。威尼斯的丽都岛是举办威尼斯电影节的地方。 29 日下午 3 时,在利都岛的海滨浴场的沙滩上进行了非物质文化遗产手工技艺展示活动。意大利国会议员、威尼斯市长特别代表芬卡多女士以及威尼托大区的文化专员、利都岛特区负责人维亚内洛先生专程到场举行了开展式并发表了热情洋溢的讲话,为每位展示人员赠送了具有威尼斯传统特色的纪念品;利都岛特区专门组织了社区市民观看了展示活动,参观的人们对来自中国的民间手工艺产生了浓厚的兴趣,芬卡多女士说:“看这蜂拥而至前来参观的人们,就足以说明中国的传统手工技艺在这里是多么的受欢迎,举办这样的活动对促进我们意中两国不同文化的理解与交流具有重要的意义。”在南京剪纸的展位前,国家级传承人、工艺美术大师张方林,仅用两分钟的时间就为芬卡多女士剪好了一个头像并赠送给她,芬卡多女士拿着惟妙惟肖的头像连声说:“太像了,太神奇了!”。在展示现场,艺术家们与意大利观众的互动交流成为当天展示活动的最大亮点,特别是意大利的小朋友们,他们在工艺师手把手的教授下,个个争相动手学捏泥人、印制桃花坞木版年画;有一个意大利男孩在苏绣传承人姚卫芬的指导下拿着绣花针学起了刺绣,足足在绣绷前学绣了 1 个多小时。为了能够与观众们更好的交流,威尼斯华侨联合总会的秘书长、文化交流部长应红女士带着翻译人员赶到丽都岛为我们的展示活动服务。参观的人们对展示的每一个项目都十分关注,不断询问泥人“阿福”和桃花坞年画的“一团和气”画像是否是同一个人?蓝印花布的图案是什么寓意?脸谱画的是谁?香包里装有什么中药、有什么作用?当看到精微绣国家级传承人、工艺美术大师赵红育将一根丝线劈分为八十分之一时,不禁发出了大声的惊叹。晚上 7 点展出结束了,还有观众不断地来到展示现场。一位年轻的女士因要陪同老人并走了很远的路没能观看到展览,感到非常懊悔,扯着大师们不让走,当拿到我们的宣传册和送给她的无锡惠山泥人后,脸上流露出带有遗憾的满足,久久不肯离去。
 
 

 
7 30 ,我们乘车近 6 个小时到达著名的世界手工艺之都,欧洲最著名的艺术中心,托斯卡纳大区的首府佛罗伦萨,这里是此次意大利之行的最后一站。 8 12 日在距佛罗伦萨近十公里的菲耶索里市博物馆进行了两场展示活动。 8 2 日下午,中国驻意大利佛罗伦萨领事馆总领事周韵琦女士率领全体人员来到展示现场,对参加江苏文化周活动的艺术家们表示亲切的问候。周领事说:“近年来,中国经济发展,综合国力增强,在国际上的影响力不断提高,不仅体现在经济上,也体现在各个方面,尤其是体现在文化上。领事馆对意大利中国文化年江苏文化周非常重视,为配合好此次的展示、演出活动,领馆工作人员在几天前就通知了佛罗伦萨的华人社团、相关机构和中国留学生。相信通过江苏艺术家们的展示和演出,将会进一步加深中意两国人民的了解和友谊”。托斯卡纳大区的文化专员和菲耶索里市长带着政府工作人员参加了活动,该市主管中国移民事务的移民局长林红宇是意籍华人,专门把她 10 岁的女儿带来观看展览和演出,她说:“你们的展示活动太好了!孩子生长在意大利,带她来就是要让她来感受和了解中国的传统文化,不要忘了自己根,真希望今后能够经常看到来自祖国的优秀文化。”有位意大利观众说:“昨天就来观看了展览,非常精彩。今天又特地邀几个朋友来看,就是时间太短了,这样的展览至少要办一周的时间。”天渐渐地黑了,可前来观看展览和购买展品的人们络绎不绝、兴趣不减。晚 9 点半,在菲耶索里市博物馆古罗马剧场,省昆剧院进行了这次意大利之行的最后一场演出,为配合昆剧演出,展示活动直到晚上 11 点半才结束。至此,赴意大利的非物质文化遗产展示活动取得了圆满成功。
此次出访意大利参加中国文化年“茉莉飘香·江苏文化周”非物质文化遗产民间工艺展示活动,往返行程共 14 天,辗转了意大利的 7 个城市,进行了 6 场展览、展示活动,宣传了优秀的中国传统文化,展示了江苏独具特色的非物质文化遗产魅力。各位工艺大师们通过互动的形式,用他(她)们的精湛技艺,生动形象地展示了中国江苏地域特色和民俗风情,呈现了江苏民间艺术之美,所到之地无不散发着茉莉花的清香。本次意大利中国文化年“茉莉飘香·江苏文化周”活动的举办,必将推动中国江苏省与意大利托斯卡纳大区、威尼托大区和马尔凯大区之间的交往,加深两国、省区的友谊和了解,促进中意传统文化的继承和发展,让世界更加了解江苏、更加了解中国。正如中国驻意大利大使丁伟在 2010 年举行的意大利“中国文化年”新闻发布会上所说的,2006 年在中国举行的“意大利文化年”,使许多中国人了解并喜爱上了意大利,相信意大利“中国文化年”将架起中意两国人民对话和友谊的桥梁,使越来越多的意大利民众了解并喜爱中国和中国文化。              (赵鲁刚)
上一页  下一页
 
主管部门:江苏省文化厅 主办单位:江苏省非物质文化遗产保护中心
地址:南京市中山南路89号 邮编:210005 联系电话:025-84699363 E-mail:jsfybh@163.com
技术支持:南京博鼎资讯科技有限公司 苏ICP备10221685号-4  您是第 位访问者